Can I rename a file once it is uploaded to Teamwork?

Yes. If you uploaded the file or an Administrator go to the relevant file on the file listing page.

To the far right of the screen you will see a drop down menu: from this menu select Edit file details.